很早听说，一直没机会看《死亡诗社》，等了很多年，红龙出碟才如愿。今天第一次看，果然没让我失望，特地找来影片里的那首诗纪念一下！ 

英语原文：
              O Captain！My Captain！

                   Walt Whitman

O Captain! My Captain! Our fearful trip is done,
The ship has weather''d every rack, the prize we sought is won,
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
       But O heart! heart! heart!
       O the bleeding drops of red!
       Where on the deck my Captain lies,
       Fallen cold and dead.

O Captain! my Captain! rise up and hear the bells;
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
For you bouquets and ribbon''d wreaths-for you the shores crowding,
For you they call, the swaying mass, their eager faces turning;
       Here, Captain! dear father!
       This arm beneath your head;
       It is some dream that on the deck
       You''ve fallen cold and dead.

My Captain does not answer, his lips are pale and still,
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
The ship is anchor''d safe and sound, its voyage closed and done;
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
       Exult, O shores! and ring, O bells!
       But I, with mournful tread,
       Walk the deck my captain lies,
       Fallen cold and dead.

汉语是我自己翻译的，可惜英语不好，写作能力也有限，仅作英语阅读的参考吧！

       哦，船长！我的船长！

            惠特曼

哦，船长！我的船长！险航已终，
冲过风浪，锦标在握，
港口在望，钟声可闻，人们雀跃，
注目中行进的船，是那样的勇敢与坚强。
       但，心呀！心啊！心！
       哦，渗滴着红色的血，
       在甲板上躺着我的船长，
       冰冷的卧倒，已死去。

哦，船长！我的船长！请起来听那钟声，
请起！看那为您飘扬的旗帜，听那为您吹响的号角，
为您准备着鲜花、彩带与花冠，为您岸边熙攘，
因您众人欢呼，虔诚而立，翘首顾盼；
       我来了，船长！敬爱的长辈！
       用臂膀托起您的头颅，
       在甲板上的或许是梦吧，
       您冰冷的卧倒，已死去。

我的船长不作声，双唇灰白而宁静，
您无法感觉我的臂膀，没有脉搏，没有意志；
抛锚停靠，航程终了；
恐怖之行已胜利带着奖品回归，
       欢悦啊，哦，岸上的钟鸣起，
       但，悲哀沉重的走着，
       在甲板上躺着我的船长，
       冰冷的卧倒，已死去。