从《波拉特》台词里随处可见的偷梁换柱-如把USA叫作US and A、把New York King Kong之类具有美国特色的单数名词全说成复数形式-可见波拉特这次文化考察居心不良。海报上顶着80年代鸡窝头、穿着老土西装、摇晃着美国小国旗作痴笑状的哈萨克人真正的身份是英国以尖锐的幽默著名的脱口秀主持人沙查巴龙科恩，虽然戏里戏外都是同行，可科恩对文化的态度可不象波拉特那么天真，常在各种人权运动中以斗士身份积极亮相的他在HBO的王牌节目“Da Ali G”电视秀常把种族歧视、性别歧视等敏感话题贯穿在访谈中-加之科恩口无遮拦的刻薄特点-曾成为争议性的话题节目，也因为科恩这种性格-或者说“勇气”-以及他充满想像力的幽默感使他和他的节目深入民心，从英国到全球都掀起一阵“Da Ali G”现象热。也因为这个节目，他不但获得两届英国电视电影艺术学院奖，英国王太后是他的忠实粉丝，他在节目中独创的两个词还被收入了牛津词典，更夸张的是首相布莱尔颁布的新政策也借用了他的节目来命名。

　　这个在电视上备受疼爱的主持人心却早就向往着大银幕，偶尔玩过界还真现出了他的电影天分，今年春季档的重量级喜剧《塔拉迪加之夜》中和威尔法莱尔交了一手，他也在《马达加斯加》里为狐猴王献声。科恩为本片倾注了心血，他一人身兼主演和制片，网罗了同道好友、《拜见岳父大人》的制片人杰洛奇和导演拉瑞查理斯等喜剧高人、还在自己的节目中以波拉特的形象给新作大打活广告。这部挂着文化交流疯狂恶搞美国文化和政治问题的喜剧刚出场“烂番茄”网站就给出了同类电影少见的高分。

　　担任导演的拉瑞查理斯当然是影片喜剧质量保证之一，曾经以情景喜剧《宋飞正传》成名的他对社会现象有着敏感的触觉，并能天才地转化成荒诞的形式来呈现。在《波拉特》中与他紧密配合的是科恩的另类表演。他天生的富有舞台效果的幽默感是指导他塑造波拉特的利器，更让查理斯吃惊的是科恩投入角色的热情，无论什么场合他都以波拉特和自己的身份同时出现，与理想中的波拉特如出一辙的表情动作让大家觉得这个形象因为科恩而无比鲜活自然。

旅美文化游击队

　　除了科恩入戏到无法自拔，影片的创作、拍摄全过程都无时无刻不在证明着他们与影片低成本的荒诞精神紧密不分。首先，《波拉特》到拍摄结束也没有真正意义上的剧本诞生，被邀请来编剧的Peter Baynham,Anthony Hines和Dan Mazer只不过按要求贡献了大纲。主创人员期望把影片作为一次反映娱乐现场与现实互渗现象的实验，出现在镜头内的真人真事随时推动着情节的发展。

　　进行这场实验的梦幻剧组只有8人，外加一辆装器材的小皮卡就踏上波拉特横跨美国文化历险记的征途。和波拉特一路上的糗事相比，这个充满游击队风格的剧组招惹的麻烦过之而犹不及：甫到纽约科恩就收到了逮捕令（当地警方有令不得让他入境），他刚在一个旅店拍摄一组镜头就开溜了；另一次追捕发生在雪糕车上拍摄跨国旅途场景的时候，结果当然是他又开溜成功。剧组的两个副导演也不是省油的灯：因为剧组在酒店拍摄时顺手拿走了那里的电话、闹钟和羊毛围巾-虽然和酒店定下了协议还买了五百万的失物保险-警方还是逮捕了他们；为了不把其他同事卷进案件，审讯途中Dale Stern英雄就义地把工作人员联系表吃了。两人在狱中第一次领悟到为艺术献身的伟大。

　　可惜这种精神还是避免不了政府的爪牙一再骚扰。据当地居民举报这八人打着拍纪录片的旗号行踪诡秘，FBI将之列为恐怖主义嫌疑人并在白宫外进行盘问；又因为在哈萨克人民唱国歌的时候把调子故意改成美国国歌引起民愤。遭遇特工和民众威逼围剿下，科恩表现出了一个电影人人戏不分的最高境界：面对警方和FBI他仍以波拉特自居，让这些本来是戏外花絮的插曲成为了影片的精彩部分。