梦工厂的全新动画长片【小马王】是一部突破传统的传统动画卡通长片，先进的电脑动画对动画界造成革命性的改变，最令人瞩目的就是电脑动画片的兴起，而去年赢得奥斯卡奖首创的最佳动画片的【史瑞克】一片就是最好的证明。在这同时，电脑动画也对传统的２Ｄ动画造成极大的冲击，【小马王】就是到目前为止制作过程最复杂的动画片。

    虽然滑鼠已经成为动画师最重要的工具，但是制片杰佛瑞凯森柏格却认为电脑绝对无法也不应该取代传统动画手绘的特色。

    他强调：「一名动画师或画师亲手创造出一个角色，这是世上仅有的作品，这就像收到电子邮件和亲笔信函之间的不同，手绘动画是用笔纸直接创造出来的生命，电脑还不能做到。」但是他也认为：「电脑并非传统动画的敌人，我想透过这部作品结合这两种创作媒介最好的部分，这可说是传统动画的再创新，所以我称之为“传统数位动画”。」

    虽然【小马王】不是第一部结合３Ｄ或电脑动画的传统动画片，但是它却是第一部完全结合这两种媒介的作品，有些工作人员认为这是一种混合的新类型动画片。

    一般运用电脑动画技术的２Ｄ传统动画，都只限于背景人物，但是本片连主要角色，包括小马王，有时候按照需要都是用电脑动画绘制。事实上，这部影片中的电脑动画部分和传统动画结合得是如此地天衣无缝，就连经验老道的传统动画师都看不出两者的不同。

    其中最精采的例子就是在影片前段，小马王随著马群一起奔驰，这时观众看到的是这些马的３Ｄ动画，但是当小马王从马群中奔向山坡，摄影镜头开始绕著他拍摄，这时他就变成２Ｄ动画，当摄影角度拉远一点，这时他又变成３Ｄ动画，每一个画面都衔接得天衣无缝、无懈可击，片中还有更多结合传统及电脑动画的精采镜头等著观众来欣赏。

    不管是２Ｄ或３Ｄ动画，马匹都是很难画的动物，这也是为什么【小马王】是第一部以马为主角的动画片。另一个更大的挑战则是片中的马都不会说话，制片凯森柏格说：「我们希望打破一切规则，这个故事是从一匹马的角度来叙述，但是他并不会说话，片中没有一只动物会说话。」

    制作小组很早就决定不让片中的马说话，导演凯利艾希贝瑞解释：「我们知道只要马一开口说话，就会变成喜剧片，谁都不会把一匹会说话的马看得很认真，不管怎样我们怎么做这都会很好笑。所以我们决定让片中的动物按照他们的天性自然地表演。」

    虽然片中的电影不会说话，片中的人类对白也不多，但是这部动画片还是需要一位编剧，于是制片找来约翰福斯科写剧本。在梦工厂找上他之前，他从来没有兴趣想替一部动画片写剧本，他说：「他们只给了我一句话描述故事内容：『这是一部以一匹马的眼光，描述的美国西部拓荒史。』我马上说：『你要我几时开始写？』」

    这短短的一句话给了福斯科很大的启示：「我们常常听到从人类的眼光叙述的西部拓荒史，其实当时马匹扮演了很重要的角色，但是却没有人说出他们的故事，因此那句话这是一种启示也是一种挑战。」

    福斯科继续说：「我让小马王史比瑞特从宽广辽阔的草原，被抓到骑兵队的营地，然后被带到印地安部落，最后甚至见到铁路的兴建。他经历了美国西部拓荒时期的不同转变，而他的冒险也象徵了时代的演进，但是他代表的精神依然有很深的意义，尤其是在这个动荡不安的年代，那就是追求自由的勇气。」

█ 旁白及配乐

    虽然片中有马叫声，但是【小马王】一片是以默片的方式摄制，旁白、配乐和歌曲都是在动画完成后录制。

    导演艾希贝瑞说：「我们希望透过影像来说故事，精简的旁白或是对白是为了推动剧情的发展，就像默片中穿插的字幕卡。」

    麦特戴蒙负责片中小马王第一人称的旁白，当他看到完成的影片，他就决定要为这部动画片效力。

    制片凯森柏格说：「我们很幸运能请来麦特戴蒙这个一流的演员为【小马王】一片提供旁白，他为这个角色注入不可多得的张力。」

    导演艾希贝瑞也说：「我们找了很久才找到麦特戴蒙这么完美的声音，他就是史比瑞特，他的声音和这角色是完美组合。他在工作时非常专业，他非常乐于跟我们合作，他也玩得很开心。」

    麦特戴蒙对工作人员也是赞不绝口：「他们把史比瑞特的精神捕捉得很传神，我只是在最后为这部杰作提供旁白而已。」

    主人翁不但透过麦特戴蒙的旁白表达自我，配乐大师汉斯季默及词曲创作人布莱恩亚当斯也用音乐替小马王纾发情感。

    艾希贝瑞说：「片中的歌曲是小马王发自内心的声音，布莱恩亚当斯唱歌充满感情，他唱出了小马王的心声，所以布莱恩可以算是这部电影的心。」

    亚当斯说：「我们基本上是在创作一出音乐剧，表达出一匹马的情感，但我是按照一个故事创作，所以我写的歌词必须很明确，这对我的创作来说是一大挑战，我也必须透过歌声为小马王注入生命。」

    凯森柏格则说：「布莱恩是一个才华洋溢的创作歌手，他写过许多首优美动听的情歌，但是他也是个摇滚歌手，所以拥有一点叛逆的个性，这也是史比瑞特的特色，布莱恩略带沙哑的嗓音为小马王增添了一种顽强粗犷的气质。」

    【小马王】一片也让凯森柏格再度与配乐大师汉斯季默合作。季默曾以凯森柏格制作的【狮子王】一片赢得一座奥斯卡奖，他们曾在【埃及王子】及【勇闯黄金城】合作。

    汉斯季默说：「这跟【狮子王】很不同，那部片里的每一个角色都能说能唱，但是这部片里的马不能说话，在某方面来说，我就变成片中的一个声音，我觉得这很有意思。」

    片中的配乐和歌曲密不可分，有时候配乐和歌曲会分享相同的旋律，由于季默在洛杉矶工作，而布莱恩亚当斯却必须在全美进行巡回演唱，他们的合作方式就很特别。

    季默笑著说：「我们通常都透过电话合作，各自用对方的答录机录下彼此的创作。当布莱恩想到一句好歌词，他就在我的答录机留言，或者是我会打给他把一段旋律弹给他听。这种创作模式非常辛苦，不过也很好玩。」

    他们写的第一首歌是【我要回家】，这是一首充满对家乡渴望的抒情歌，歌词描述不管我们人在何方，最终都一定会想要回家。

　  虽然【我要回家】是第一首创作，但是片中出现的第一首歌却是【我来了】这首歌。观众会一边听著这首歌，一边看著史比瑞特在片中从一匹小马，长大成一匹雄壮的种马。

    当史比瑞特长大后，他有一天晚上突然在远处看到微弱的火光，他走近后发现那是一堆营火，而他也第一次见到人类，这些牛仔被惊醒后立刻追捕史比瑞特，他被抓以后观众就会听到【宁死不屈】这首歌，它表达了他为了追求自由宁死不屈的精神。

    小马王被抓到骑兵队，他在那儿遇到一名上校，他命令手下驯服小马王，但是他却以行动及【放马过来】这首歌表示他对强权的反抗。

    上校眼看他的手下无法驯服小马王，于是决定让他不吃不喝，这时骑兵队抓到一名印地安少年小溪，这对同病相怜的囚犯靠著对方的帮助，好不容易脱逃出去，小溪也把小马王带回他的印地安部落，而他在那儿遇见了一匹美丽的母马小雨，他们俩立刻坠入爱河。但是好景不长，骑兵队突然攻击小溪的部落，小雨身受重伤，小马王也再度落入人类的手中。

    小马王失去了小雨之后，顿时觉得万念俱灰，当他孤零零地被赶上火车时，片中响起了【号角响起】这首歌。

    季默表示：「【号角响起】是我最喜欢的一首歌，因为歌词　叙述了一个人是如何从彻底的绝望中，重新燃起希望之火，变得比以前更坚强。我认为这是一首经典作品。」

    片尾一共有三首歌，一首是前面唱过的【我要回家】；一首是【同甘共苦】，这首歌描述小马王和小溪之间的坚定友谊；另一首则是【舍不得走】，这首歌是小马王和小雨的情歌。

    【舍不得走】这首歌是布莱恩亚当斯和女歌手莎拉麦考琳的深情对唱。亚当斯透露了一个小秘密，原来他们在录这首歌的时候非常匆促，因为当时莎拉已经怀胎九月，她随时都会分娩，亚当斯很怕这首两人的对唱会变成三人的重唱，所以他笑著说：「我一直催著莎拉说：『快点，让我们唱下一句。』」幸好莎拉的小宝宝很合作，等到录完音的两天后才出生。

【资料来源：中文官方站点 http://www.uip.com.tw/sprits/index.htm】