金驼此次出品为三D5共6集（全）. 这套HBO的电视电影，是HBO 公司2003年大出风头的作品。由著名影星阿尔帕西奴和梅丽尔斯特里普 爱玛汤普森等人联合主演。参加美国各大电视节，都引起轰动并得到广泛好评。本片荣获2003年度金球奖 最佳电视电影男演员(艾尔-帕西诺)最佳系列剧女配角喜剧类(玛丽-路易斯-派克)最佳电视电影女演员(梅里尔斯特里普 )最佳电视电影系列短剧奖。并在艾美奖，格莱美奖等多个电视节获奖。

该剧是由同名舞台音乐剧改编而来（该剧在百老汇演出多场，场场爆满，被称为20世纪晚期最重要的戏剧作品之一），编剧因为此剧曾先后荣获东尼奖和普利策奖。HBO此次改编突出了该剧的戏剧冲突，使用了大量的特技和特效，来表现天使和剧中人物的关系，场面浩大。全剧格调欢快，虽然是讨论爱滋病和死亡以及世纪末的大混乱，并不是一味煽情。反而处处流露出作者对生活的信心和难得的幽默。把本来可能会显得过分伤感的题材表现的十分有趣但发人深醒。

《天使》主题环绕在两组环境完全不同的人发现自己的性伴侣得了艾滋病的事件上，而爱滋的侵袭进而催毁了他们周遭亲密的人际关系，进而成为世界走向新世纪时文明全盘崩溃的象征。两组人和他们周围的人际关系涉及到了犹太，天主，摩门等多个宗教。非常有趣的是，该剧这样解释世纪末的灾难。在落杉机大地震之后，上帝因为厌倦了为人类解决各种疑难杂症，看腻了天使们整天沉溺于作爱的表情。（天使整天作爱！！！这个编剧胆子可真够大的。不过也难怪，编剧本人就是个同性恋。连同性恋都敢干，估计就没有什么不敢说的了）离家出走了。放弃了天堂和天使以及他创造的整个世界。由于缺乏上帝的照料，天堂年久失修，变的破旧荒芜。习惯了有人指挥的天使们没有了依仗，异常痛苦。只好在人间找人帮忙，试图帮人类改正错误，不料人类并不领情，上帝也没有回来。。。。。。。

对于这样一个题材，和这样一个阵容的电视电影，无疑翻译是至关重要的。这个片子，世面上至今上市了好几个版本。金驼这个版本由于使用了三D5的方案，确保了六个小时的节目，画面和音效的最佳还原。近期金驼出品的东西字幕大量使用三区质量极好。这个因为是一区先发行，金驼使用了自制字幕。那么这条字幕的质量如何哪？准确生动，顺畅自然。算是同类产品中的佼佼者了。想收D9的朋友可以等一下三区，想收D5的朋友可以下手了。下面提供一些截图对比，用来对比的对照画面来自另外一个所谓知名品牌的双D5版本，因为对照组的翻译实在太差，所以不对其翻译做任何评价，请大家自行做出结论。

故事一开始是从一个悼念仪式开始的。(金驼)

注意画面表现力的区别。（至于这个版对这个句子翻译之烂，不提也罢）

作为知名律师的帕西奴对于自己的同性恋伙伴是半情人半父亲的角色。(金驼)

注意阴影部分的差异，双D5的版本明显不行

这位重病在身的同性恋竟然是先知。这一段是他在天堂和天使的对话。(金驼)

请比较一下画面右侧的脸颊，金驼的胜出。

当两对同性恋中各自有一个人得了爱滋病时，剩下的两个人走到一起来了。(金驼)

请比较一下解晰度，又是金驼的强。

这个故事有趣的地方之一就是所谓的上帝逃跑论，和对天堂的反传统描述。。(金驼)

请注意大桥右边的竖线部分，双D5明显细节缺失

高潮之际，这位连阿们都叫了出来。。(金驼)

论锐度，看来也是金驼的好。

LM一下吧，天使作爱，大伙没有见过吧？。(金驼)

以下是金驼的一段连续对白的截图，大家看一下翻译的水平如何？

这里漏截了一幅图，下面的话是：可以在医学杂志上面发表的数据（太晚了，就不补截了）

怎么样？顺溜吧，一气呵成，决不拖泥带水。文字的表现力也是非常好。

当然了，金驼版毛病还是有的，像错别字啊，少量的错译啊在所难免。毕竟不是三区么。不过就目前看金驼这套天使在美国确实是世面上不错的版本了。附上金驼版的技术指标：DISC ONE 4.24G 平均码率为5.59MB。DISC TWO 4.32G 平均码率为5.49MB .DISC THREE 4.20G 平均码率为4.28MB.