前几天有机会接触到好莱坞数码峰会的一些相关报道，看看美国人对待数码产品的态度以及对DVD前景的预测，觉得他们的生意经，不管是蓝光还是高清DVD，都能永远立于不败之地的。联想到最近内地碟市的风起云涌，更感觉绝大部分的碟商缺乏眼光，甚至连基本的策略都没有。 

 
 

 
 RD作为业界的龙头老大，一年来创出自己的品牌，其成功的背后是对市场的全盘考虑，胸有成竹之后才动手，所以能领风气之先，制作出多个最佳版本的DVD来。但从其最近的表现来看，可能是因为精装市场开始有多家加入竞争，也可能是RD已经看到了未来DVD市场的某个走向，从上个月开始，RD的产品越来越趋于平庸，虽然它依然拥有不错的眼光（比如《大逃杀》套装和《美国风情画》），但它已无心恋战把产品做到最佳了。 

 
 

 
 花絮翻译开始走样、读片开始不那么流畅、该加的东西没有加进去，该去除的内容没有让出空间来，仅从商业的考虑来看，它已开始出三份力收十份钱了，而在真正吸引和贴近碟友的DVD内容缺乏的情况下，只能*包装来吸引人了（比如那个我个人以为是今年目前为止包装最酷但碟的质量完全不佳的《轰天炮套装》）。当然，这不是说RD的一哥地位不再，它仍然是业界的老大（比如如果由它来做法二的《暗战》，正片肯定不会象ML一样，放着有dts的港三不用，而用法二的那个容量低码率地的正片），但现在的问题是，别的碟商没有任何进步，而RD也开始大幅度地退步了。 

 
 

 
 缺席的人the man who wasn""t there 

 
 

 
 影片：科恩兄弟（《才子梦惊魂》）2001年勇夺戛纳电影节最佳导演的作品，讲述一个理发师因勒索给自己戴绿帽子的*夫而搞到妻子自杀，自己上电椅的故事。跟科恩兄弟以往的电影一样，都是小人物一念之差的犯罪片。影片仿造了很多四十年代黑色电影的风格，同时，加入了科恩兄弟自己的搞怪设计（比如那个相信UFO的女人），令整部电影既幽默又让人心酸。 

 
 

 
 碟片：这个片子一区发行过单D9版本，收录正片和导演、主演的评论音轨以及摄影师访谈等花絮。 

 
 

 
 二区日本版出过双D9版本，第一碟是黑白版、dts音轨和评论音轨，第二碟是彩色版的正片和摄影师访谈花絮等。彩色版？是的，这个片子就是用彩色胶片拍的，然后用特殊冲印技术冲成了黑白片上映，虽然传说中本片只冲过一个彩色版拷贝，而且曾上映过几天，但相信大部分人没有见过这个彩色版正片。日本人搞DVD的还真是痴迷，竟然搞了个彩色版的正片。 

 
 

 
 二区法国版出过三D9版本，第一碟是黑白版、dts音轨和评论音轨，第二碟是彩色版、dts音轨和评论音轨，第三碟是摄影师访谈花絮等和一区、二区日本版相同的花絮，但却独有50分钟的纪录片《黑色电影的世界》、15分钟的幕后制作花絮。 

 
 

 
 三区港版寰宇也出过DVD，不过这个版本除了字幕优秀之外，其他一无是处。 

 
 

 
 市面版本：2002年此片出过大量D5版本，有些翻译得很差，后来出过一个双D5的版本，有所有的一区版花絮。本月市面出现了DNA简装双D9和RD精装双D9，两者的配置一样，都是来自日本二区的双碟版。就RD的版本谈几句。 

 
 

 
 首先读片出现新问题，在台电DVD－ROM上拒绝工作（两碟皆是如此），但在碟机上可以流畅读完（第一碟，第二碟没看完）。 

 
 

 
 其次是花絮翻译超差，在第二碟46分钟的摄影师访谈里（日二版为英文对白、日文字幕），几乎所有的否定句都翻成了肯定句，比如“我不喜欢过分修饰的灯光"，给翻成了“我喜欢灯光"，影片的片名“缺席的人"，一开始给几度翻成了“那里的人"。另外，摄影师罗杰·迪肯斯在谈在接受采访时正在拍摄的新片《美丽心灵》，结果给翻成了“我拍摄的这个电影太美了"云云，至于说到有哪些电影影响到了本片的黑白摄影，片名翻译几乎全军覆没，倒退到了RD去年此时刚出道的水准。摄影师在访谈里说到了影片为什么要用彩色胶片拍摄，不过看中文字幕是看不懂的。 

 
 

 
 另外值得诟病的是，正片里那条曾获得过DVD至尊大奖最佳评论音轨提名的由科恩兄弟和主演比利·鲍伯·索顿共同担任的评论音轨没有翻译，从字幕来看，这个评论音轨是有日文字幕的，而且因为说的是英文，完全可以翻出来，但竟然没有。个人以为，这个片子的最佳配置是D9×2＋D5，前两张D9用日二的，顺便把评论音轨字幕给翻出来，剩下的D5放法二的那65分钟花絮和ost。此前有人曾提出疑问，为什么要黑白版，因为可以把电视机调成黑白的来看那个彩色版，但问题是，没有人能调到科恩兄弟要求的那个对比度吧。 

 
 

 
 说到理发师，美国有《缺席的人》，法国有《理发师的情人》、韩国最近出了部宋康昊老师主演的《孝子洞理发师》，可就是中国的《理发师》搞到一拍两散，风波不断，至今仍未传出重开机的消息。 

 
 

 
 怒海争锋master and commander 

 
 

 
 影片：在今年奥斯卡的几个最佳影片提名电影里，个人以为《怒海争锋》好看过《奔腾年代》、《迷失东京》和《指环王3：王者无敌》（《神秘河》还没看过）。理由很简单：一群男人在海上演了137分钟，一点也不觉得闷，反而越看越兴奋。 

 
 

 
 影片根据著名的系列小说改编，讲述拿破仑战争时代，英国战舰在巴西海岸追打法国战舰的故事。影片只有两场动作戏，开篇的挨打和最后的追打，全*中间的文戏引人入胜，罗素·克劳扮演的舰长杰克霸气十足，在《美丽心灵》里扮演他室友的保罗·贝特尼此次与他再度合作，虽然风头仍是克劳独占，但他温文尔雅的演出，也给人留下一定的印象。影片讲的是士气、勇气和团队精神，大公司搞人事的可以借鉴借鉴这个片子，而男性观众也应该看得热血沸腾。 

 
 

 
 碟片：一区本月发行此片的DVD，分普通版和特别双碟版。特别版为双碟版，正片有dts音轨（其音效被资深发烧友蓝铃花誉为近期最霸道的dts音轨），花絮碟则有超过100分钟的动态花絮，其中包括68分钟的纪录片、多角度演示、三个技术短片等。 

 
 

 
 市面版本：此片的市面版本很多，在众多市面版本中，有两个版本比较突出，一个是ysj的精装外观、简装价格的双D9版（详见小昆的本周碟市综述），还有一个就是RD鹤立鸡群的双碟豪华包装版。除了两张碟外，还有航海图和关于影片小册子附赠，小册子的印刷比《奔腾年代》时的强过太多了。正片碟还带了公映版国语音轨，因为在公映时看的是国语配音版，因此这回选看的是英语原装版。花絮碟的所有内容都配了三区字幕，翻译良好，两张碟全部看完，在碟机上读片流畅，但在rom上还是读得很吃力，不过，这也可能是RD近期唯一值得推荐的一套碟了。

 
 

 
 本文为网络文字www.dvdspring.com，谢绝一切平媒转载。 

 
 本文仅供碟友参考，如有错漏，欢迎批评指正。