关于魔戒首部曲：魔戒现身的谍报本来以为可以偷懒不作了，但是等到今天仍然没有看到一个关于这本片子的比较谍报页没有看到，花了一个晚上的时间把手头四套魔戒首部曲的资料汇集了一下，做了以下若干张比较图片，略作评说，都是一些个人看法了。。希望和大家进行讨论。
先说明一下以下比较的几个版本的魔戒的具体情况——
JQ：是当时卖到没货的盒装4D9，不是之后新出的digipad包装的。但据说那个jq和老jq没啥区别，那就好了。
HL：RD072，digipad包装。
ML：ML001，仿一区礼盒装，有雕像，4D9＋1D5。
以上三套碟都是1＋3的配置了。
第一图——容量
第二图——基本数据
第三图——字幕
第四图——码率
第五图——彩蛋
评说——
从第一图的数据来看，会发现ML的disc1的容量是最大的，而参照彩蛋来看，三个D版的配置都是一样的，仔细找找，会发现原来JQ和HL都没有做那条DD 2.0音轨，所以在容量和码率上都少于ML的了。在制作上，好的我就不说了，个人检查发现三个版本的碟都不能算是完美的了。我一个个来说说吧，大家可以对比一下手中的碟看看。
JQ的，没有做rom，不过这个可以原谅的，因为那个时候的做碟的技术和现在的不能比，即使jq做成这样，也照样卖的好。不过如果拿到今天来看，这个毛病可以被通缉至死的。至于新出的JQ有没有rom内容，我也不确定，希望有的DY告知我一下。JQ的还有一个毛病就是自制彩蛋的兼容性差，在电脑上PD可以进入，WD不行（想去年偶买来后，在WD上折腾了半天不行，差点就去退了。。。），和很多碟机不兼容，这个原因也和当时软件水平的低下有关了。直到现在，偶都还没有在我的PD上找到进入disc4彩蛋的入口，只能选title进入。
HL的，一向是技术强手的HL的这套碟在制作上可以说和它的制作水准不符合的。好的地方有很多，比如在disc2 3 4中加入了剧场版花絮碟的部分内容，让DY可以一睹断货很久的剧场版花絮的芳容。个人觉得如果找不到公映国语，大概没有DS会出这个LOR1剧场版的2D9了吧，实在有些遗憾了。但是问题也有，第一个问题就是disc2中选中评论音轨播放后，无法切换字幕，而在disc1中就没有这种问题，其他两家的版本也没有这个问题。其实解除原版这个限制并不是一件难事情，但是HL没有去做了。问题还在于如果选择评论音轨，对应的字幕不是这条评论音轨的中文字幕，而是英文字幕，这点应该是关联没做对了。JQ和ML的碟就没有这种情况。这种情况，再加上播放中不能自由切换字幕，造成了观看障碍了。而在disc2中官方彩蛋的开头一段，HL也没有做翻译，之前JQ都用的是三区的中文字幕，大概是制作的时候忽视了吧。另外一个问题是在disc3中，cc字幕可选，但是不能显示，其他三碟都正常了。
ML的，在包装上来说，ML是有优势的，但是在制作理念上，ML不如HL，反应在碟上的就是复合花絮的不用心。除了disc1的彩蛋外，其他三碟中没有任何自制彩蛋，这点非常遗憾，因为在有剩余空间的情况下，没有合成有价值的花絮进入（比如去年年底公布的指环王预告片全汇总等等），大概制作人员对魔戒不熟悉吧。ML的这套碟采取的是1＋3的配置，正片中也有个小问题，就是disc2中做丢了一条双显字幕。而且很有意思的是，在disc1的官方彩蛋中，HL和JQ的翻译都一样，都是自制的，而ML采取了一条不同的字幕，这条字幕的翻译和JQ自制的那条区别很大（等会后文会附上两个版本的翻译，有兴趣可以比较一下）。截图附上——
HL没有的彩蛋开场字幕
HL的第一句翻译以及ML的第一句翻译比较（上为HL，下为ML）
总体评价：
不知道是我的要求高还是怎么的，这三套碟都不是特别令我满意。在制作上总有多多少少的不足，而且从包装和碟面印刷来看，和原版还是有差别的，digipad的包装觉得不挺刮，难道和我下雨天购入有关？不知道以后会不会还有哪家来洗这套碟了，等待也许还要继续下去了。我个人觉得，如果没有DS愿意出剧场版的2D9的话，其实把原版的disc5和剧场版的花絮加在一起，稍微压缩一下，合成一张D9就可以了，这样的5D9版本是比较牛的了～偶对花絮ys的容忍度比较大。
如果你已经收了其中的一套，又没有偶这么病态和追求完美，的确可以在家好好爽爽了。。。如果是和偶一样的人的话，那这洗牌之路还真没完了 ：P
附一——
ML此套碟的另一个卖点还在于disc5 国家地理杂志，市面目前唯一的版本。客观的说印刷的不好，感觉蒙了一层纱一样的。但是内容来看，还是比较值得的。做一个小小的谍报吧
片名：国家地理杂志魔戒首部曲记录片
碟商：ML
碟片容量：3.36GB
片长：52：40
音频：英语 DD 5.1
字幕：中文（正片还有cc字幕）
盘基：磨内圈银盘
分类：记录
屏幕格式：4：3
花絮：
几段国家地理的宣传广告
图集
中土世界的语言和风景（6：05/中文字幕）
关于“暗示会"（6：53/中文字幕）
bitview码率：6.51Mb
主菜单：
总体来说，这张碟的翻译还是不错的，有错译和漏译的情况，但不是很严重。因为国家地理杂志一般都是没有英文字幕的，只有cc字幕，所以在翻译上难度较大。偶个人倒是有个想法， 不知道哪个碟商能把台三新出的两张国家地理的魔戒记录片D一下，这样就可以补充到偶的这个收藏里面去了。
附二——
HL和ML对disc1官方彩蛋的翻译，HL和JQ的类似，故不列举JQ的了。
HL:
爱隆王：自四面八方的陌生朋友们，各位老友们。这次是为了回应魔多的威胁而召唤诸位来到这里。中土世界如今已经面临毁灭的边缘了。把魔戒呈上前来吧。
女：杰克，魔戒不是你拿着吗？
杰克：呃…是的…魔戒是在我这里没错。不过呢，由于昨天晚上我跟几个死党喝得稍微多了一点…后来不知怎么搞的，我们跑到穿耳洞的店里去…然后…呃…啊…好吧，这样比较快……
女：喔，天啊！
波罗密：真是天赋异“柄"
杰克：你说的一点儿也没错，这是我最骄傲的天赋。它的名字叫做“亚伯特王子"。这是我的宝贝～
女：呃，所以你是要告诉我们说你拿了传说中的索伦之戒，那枚足以毁灭整个中土世界的戒指！然后把它黏到你的…你的小哈比特的上面！
杰克：对啊，这很简单啊，你瞧，他们说的做法就是先把一根大钢钉烧热，然后把它戳进你的小弟弟里。再来用力拨一拨，等到他们觉得洞够大了。然后就用铰链穿过魔戒，把它们一起锁紧。搞定，这样它们就永远连在一起了，宝贝。
女：那够恶心了。
杰克：你现在是这样讲！可是等你知道这个小坏坏每次都能让女士们搞到最高点的话……
爱隆王：这枚戒指必须被摧，
杰克：嘿，眉毛兄！别想动他！
女：杰克，我们没有任何一个人可以忍受中土世界的命运得“围紧"在你的…喔，这个
莱苟拉斯：这个戒指必须被摧！
杰克：好啦好啦！我把它拿下来可以了吧！真是……啊，我拿不下。
女：呃，哪位出来帮他一下？喔，拜托，别吵了，快点帮他拿下来！
阿拉贡：你有我的剑！
金雳：还有我的斧头！
杰克：老兄，把斧头放下。你知道吗，我早就晓得你们根本帮不上忙了。当你说你想要留胡子的时候，我们都跟你说那看起来一定很丑。可是你还是不管三七二十一的留了。结果你看看你现在变的跟罗伯僵尸一样。你的头饰，那已经在1983年流行过了。不过这还不打紧，还有，佛罗多，你记得吗？当…佛罗多？喂！佛罗多，把眼睛往上看到这里！
女：杰克，你说的没错，我们没有人能够帮的上忙。而且这是一个非常有吸引力的穿洞，我是否可以，靠近一点看以下呢？
杰克：当然罗，女士。你应该可以注意到它的制作有多么地精致……啊～～～～
女：好了，让我们把戒指送到末日火山去吧。
ML
杰克逊：嗨，您刚找到此“隐藏彩蛋"，是MTV搞笑电影版地“魔戒现身"。
爱隆王：各位远道而来地新老朋友，中土世界正受到来自魔多的威胁。呈上魔戒…
女：杰克，你不是拿着魔戒么？
杰克：是…魔戒是在我这儿，问题是昨晚偶遇某人酒肉一番之后…长话短说……
波罗密：这是上天给的礼物！
杰克：这确是上天所赐，人称“艾柏王子"，是我的“宝贝"。
女：你所持索伦的至尊魔戒，众戒之王，却带在你的…小“哈比"上？
杰克：谈何容易，你得在“鸡鸡"上遍涂润滑剂，还得确保那小小魔戒完全适合。一番精心摆弄之后，“宝贝"就位
女：那…真恶心。
杰克：怎说怎好，每当靓女经过，“坏小子"就会出动了！
爱隆王：一定要毁灭魔戒！
杰克：你哪凉快哪边呆着。
女：杰克，你不能一意孤行。哦，天哪！
莱苟拉斯：一定要毁灭魔戒！
杰克：好吧，好吧，我取下来。真是无趣。我……取不下来。
女：有人可帮手么？
我来…我来…
女：上帝份上，快帮帮他
阿拉贡：你有我的剑…
金雳：还有我的斧头
杰克：放下斧头，我知道你们想帮忙，金雳，你总是…越帮越忙。爱隆王，有点1983年的乐队款，那很酷。佛罗多，还记得当…佛罗多？佛罗多…眼睛瞧这儿！
女：杰克，事情总的解决，如果我…凑近点瞧瞧它呢？
杰克：靓女叫到，三生有幸。噢！！！
女：好吧…送这“废物"去魔多吧。
个人觉得：HL翻译的更直白，更符合语意，ML的翻译则有些过于追求简练和语言的文学化，喜剧效果少了不少。还是偏好JQ/HL的这个翻译。
收笔了收笔了，估计还有不少的问题，欢迎一起讨论了～～～
