一、译制经典《国王与小鸟》D5——Le Roi et l''oiseau，1980
英语名称：The King and the Mockingbird
中文译名：国王和嘲鸟（善鸣叫，并能模仿其他鸟类叫声，故名）
DVD封面
DVD封底
简介：
塔吉卡蒂王国国王夏尔蒂十六至尊无上、穷奢极欲，且喜怒无常，动辄就将人打入地牢，就连他的心腹密探探长也难逃一劫。他是瘸子又是斗鸡眼，为他画像的画师百般讨好，也难逃跌入地牢的厄运。只有一个画师成功了，他把国王画成一条腿踏在石头上举枪瞄准猎物的形象，方才逃过此难。具有讽刺意味的是，真国王却被画里的国王打入了地牢。假国王的脾气性格和真国王完全一样，他强迫画中的牧羊姑娘和自己结婚，而姑娘却爱上了画中一个扫烟囱的英俊小伙。姑娘和小伙子在小鸟的帮助下，一时逃过了追兵，但最终由于小鸟被抓，小伙子和小鸟也被关进地牢。他们团结了在那里的老百姓，冲出了地牢，在国王与牧羊姑娘的婚礼上推翻了国王的残暴统治……法国杰伯影片公司出品，法国吉拜卡影片公司发行，2003年法国运河影片公司（Studio Canal）重新数码修复发行，导演：保罗·格利摩尔，编剧：保罗·格利摩尔/雅克·普莱弗特，获奖：1979年法国路易斯·德鲁克年度大奖
简评：
去年，碟商金驼和金峰（现已送人）最早响应广大电影爱好者强烈的呼声，相继出版了这部深受中国观众喜欢的法国动画片。这部构思奇特，画工诡异的超现实动画片，用现代化的建筑陈设，包装了一个实质并不新奇的、反抗暴政的传奇故事。即便有人说是“形式大于内容"，但它仍以深深的魅力吸引了我。在欣赏影片的时候，任何枯燥乏味的电影理论都完全被抛在了脑后。刚装上宽带那会儿，我就在网上四处寻觅它的踪迹。这里，要特别感谢电影101工作室的妖灵妖同学，当他得知我的急迫心情后，他以最快的速度通过FTP将从网上下载的VCD传给了我。虽然画面斑驳陆离，声音迷迷糊糊，但能看到熟悉的画面，听到上译厂配音艺术家精彩绝伦的声音时，我仿佛重新又回到了那个守着12英寸黑白电视机，寸步不离的年代。也就是这一次，在他的耐心帮助下，我彻底学会了FTP操作。后来，当得知金驼和金峰同步发行了带上译配音的该片DVD时，我按耐不住激动的心情两个版本各买了一张，也不去深究谁的画面更好一些。因为这两个版本都出自日本二区版，所以画质清晰度相当，总体来说都偏暖色调一些，呈现出暗黄、暗红的色调。至于音质方面，因为可能上译音轨来源于同一个地方，所以也听不出太大的区别。网上就这两个版本的好坏进行过激烈的争论，最后也无定论。而现在，全美这个法国二区版D5的问世，可以给这场争论划上一个完满的句号了。法国原版容量是D9，全美省略了其中的花絮部分，这对超级电影发烧友来说虽然有点遗憾，但在我等普通的DVD爱好者看来还是很值得洗牌的。全美该版的画质经过数码修复，令人惊异地有了“革命性"的提高。我选了二幅相同场景的截图进行比较，其实明眼人一下就能看出，金驼的不仅画质模糊，而且色彩偏暗偏黄，与全美的放在一起简直惨不忍睹——全美的不但画面通透悦目，冷冷的浅色调还给人一种清新淡雅的感觉。在画质得到极大提升的前提下，欣赏该片时的愉悦心情自然又会增加不少。至于配音音质上，全美该版的噪音似乎较金驼亦有所减少，开始菜单也比金驼的漂亮多了——寂静的夜空下，屋顶上漂亮的牧羊姑娘幸福地依偎在扫烟囱青年的怀中，表情陶醉而又甜蜜……
这是一部以画面构图为重点的优秀动画片，配以上译厂配音艺术家的绝妙配音更是锦上添花，令人过耳难忘。虽然戏里的台词作为付诸手段刻画角色面貌并非洋洋洒洒，但句句可谓画龙点睛，恰到好处。毕克配的模仿鸟是正义的化身，它忍辱负重，深沉的声音尽显坚定果敢的性格；尚华配的坏国王老奸巨猾、自高自大、目空一切，叫人切齿痛恨；于鼎为骑石马的石头老学究配音，唠唠叨叨，助纣为虐，临了自讨苦吃，被假国王掀下马来摔断了腿；童自荣、丁建华配音的情侣海誓山盟，情比金坚；施融配音的盲人音乐家即便在暗无天日的地牢里，也还满怀对生活的无限憧憬；翁振新配音的广播员只有一句台词，却能被人时时提起：……夏尔蒂五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕……俱往矣，这样好的一个配音班底今安在？
上海电影译制厂译制
主要配音演员：
小鸟——毕克，国王——尚华，石头学究——于鼎，扫烟囱青年——童自荣
牧羊女——丁建华，盲人音乐家——施融，广播员——翁振新，警察——杨文元、严崇德……
片长：1:21:58 分段：14
菜单：漂亮的动态菜单
视频：标准4:3
音频：法语2.0/上译厂普通话配音2.0（★★★★★）
字幕：中简1/日文/中简2（两条中文字幕一致，均根据上译厂配音整理）
花絮：无
金驼截图
全美截图
二、译制经典《傻妹从军》D5——Private Benjamin，1980
简介：
戈尔迪·霍恩主演的描写军营生活的喜剧片，把八十年代初期崛起的新女性意识通过娱乐性的方式表达出来。她在片中饰演一名三十出头的美国新女性，因为接连两次婚姻失败，不想再依赖男人生活下去，于是毅然离开自己舒适的家庭，跑去当兵吃苦。当她逐渐适应了军营的生活之后，又坠入了爱河。但是在结婚前一刻，她发现未来的丈夫其实并不理想。于是，她决定逃婚，再次投入军队生活。导演霍华德·齐耶夫将女主角接受军训的过程拍得十分有趣，戈尔迪·霍恩也演得非常出色。她在影片后半段再度谈恋爱，以及考虑是否要再结婚的戏拍出了意外的感人效果，女性细腻的心态流露无疑……华纳兄弟影片公司出品发行，导演：霍华德·齐耶夫，主演：戈尔迪·霍恩、艾琳·布莱南、阿曼德·阿山特，获奖：1981年美国编剧协会最佳喜剧剧本
上海电影译制厂配音
主要配音演员：
丁建华、任伟、王建新、严崇德、翁振新……
片长：1:49:43 分段：28
视频：4:3
音频：英语1.0/上译厂配音2.0（★★★★★）
字幕：三区中繁/英文/泰文
花絮：演职员静态文字介绍
三、译制经典《杀戮都市》D5——Showdown in Little Tokyo，1991
又译：浴血蛟龙
简介：
在洛杉矶市日本人聚集的小东京地区，以吉田先生为首的铁爪帮横行霸道，欺凌善良百姓，并且野心勃勃的想独占全美毒品市场。肯纳与强尼是洛城警探负责缉毒扫黑的工作，面对高手如云的铁爪帮，他们是必须出生入死为地方除害！……华纳兄弟影片公司出品发行，导演：马克·L·莱斯特，主演：杜夫·伦格伦、李国豪、提亚·卡瑞
片长：1:18:17 分段：22
视频：4:3
音频：英语2.0/普通话配音2.0（★★★★）
字幕：三区中繁/英文/泰文
花絮：无
四、译制经典《不速之客》D5——Just Visiting，2001
简介：
12世纪的法国，贵族骑士康德·瑟伯特和他的仆人安德鲁吃了糊涂巫师的一剂“时光穿梭魔力药水"，结果一觉醒来后，发现自己竟然已身在21世纪的美国芝加哥。正当莫名其妙的康德和傻乎乎的安德鲁被这个陌生喧闹的城市搞得晕头转向、不知所措的时候，他们两个却交上了好运……法国高蒙影片公司出品发行，导演：让-马力·普瓦雷，主演：让·雷诺、克里斯蒂娜·艾普盖特、克里斯蒂安·克莱维耶
片长：1:28:00 分段：28
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音5.1（★★★★★）
字幕：三区中繁/英文/西班牙文/葡萄牙文
花絮：预告片
五、译制经典《丁丁和“金羊毛"》D5——Tintin et le mystère de la toison d''or，1961
简介：
一日，哈道克船长接到一封来自土耳其的挂号信，告知他的老朋友、一个行侠仗义的海岛巴巴拉尼克船长去世了，而哈道克继承了一艘名叫“金羊毛"的船。遗嘱中，巴巴拉尼克暗示有一大笔财富，于是哈道克和他的好朋友记者丁丁以及丁丁的小狗白雪一起到了伊斯坦布尔。
见到“金羊毛"号后，哈道克不禁大感失望，因为这艘船又破又小，哈道克甚至不想要这个“小筏子"，谁知一个名叫卡拉比的人竟然要出上千万法郎买下这艘船，丁丁感觉事情并不简单，于是让哈道克暂缓决定。之后一系列的惊险故事不断发生：受雇的导游把他们带到一座高塔企图囚禁他们，巴巴拉尼克的老朋友遭遇不测，丁丁和船长被希腊警察囚禁，还有海上遇险……最终他们发现真正的财富就在“金羊毛"号上……编剧：安德烈·巴特、洛莫·弗拉尼，导演：让-雅克·维埃纳，主演：让-皮埃尔·塔布、乔治斯·威尔森、查尔斯·凡奈尔
本片中的角色逼真地再现了《丁丁历险记》漫画中的形象：金色尖头发型的丁丁、叼烟斗大黑胡子的船长哈道克、机灵的卷毛小狗白雪，还有小个子、蓄了山羊须的杜德索尔教授以及滑稽的杜邦兄弟。除此之外，人们可以跟随丁丁的脚步到领略世界各地不同的风俗人情。所有这一切都是“丁丁迷"们不可错过的！
片长：1:37:51 分段：6
视频：4:3
音频：法语2.0/央视普通话配音2.0（★★★★）
字幕：中繁/中简（翻译不错）
花絮：演员静态文字介绍/丁丁的历史静态文字介绍/剧照
六、译制经典《飙风战警》D5——Wild Wild West，1999
简介：
个性机智、风流倜傥的情报员吉姆·韦斯特，以及擅长变装，并精通各种机关的大师阿特·高登，这两位好同事奉命捉拿居心叵测的怪博士勒佛里斯。勒佛里斯以诡异巨大的机械大蜘蛛企图暗杀美国总统，韦斯特与高登一开始互相看不顺眼，但很快的两人就合作无间，彼此信赖，不过偶尔还是会互别苗头。神秘卖艺女子莉塔·艾丝柯芭，立志捉拿勒佛里斯博士，使得两名主角的任务平添复杂的因素。此外，勒佛里斯博士手下一批美艳的女子——东方小姐、艾玛·索妮雅、莉本瑞德小姐也以她们致命的吸引力对韦斯特与高登二人造成生命的威胁。两位主角历经千辛万苦，其中不乏幽默、浪漫，还有许多稀奇古怪的武器及打斗场景，让韦斯特与高登的历险过程充满了冒险与刺激……华纳兄弟影片公司出品发行，导演：巴里·索纳菲尔德，主演：威尔·史密斯、凯文·克莱恩、塞尔玛·海耶克，获奖：2000年美国作曲家、作者与出版者协会电影与电视音乐奖最佳歌曲、最高票房电影，2000年百事达娱乐奖最佳女配角，1999年德国波吉奖，2000年儿童选择奖最受欢迎电影歌曲
片长：1:45:54 分段：31
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音5.1（★★★★）
字幕：中繁1/英文/中繁2
花絮：预告片
七、《麻辣宝贝》D5——Uptown Girls，2003
简介：
莫利·甘8岁时父母去世，他们给她留下的就只有大把大把的遗产。于是从小到大，莫利一直是城中那些顶级设计师们力图打扮的女孩，也是所有黄金单身汉们梦寐以求的约会对象，对于她来说，生活就仿佛一场永无尽头的盛大宴会。然而，一切都在莫利22岁生日时改变了。她的遗产管理人骗取了她所有的财产。宴会结束了，曾经的公主必须去找一份工作谋生。
在好朋友的帮助下，莫利终于找到了一份工作，充当音乐制作人罗玛·斯克林的女儿雷的保姆。8岁的雷是个过分早熟的女孩，对一切都提不起兴趣，只是偏执地痛恨一切不干净的东西，从来没有保姆能够和她长久相处。莫利从来都不是那种有责任感的成年人，而这一次，照顾雷的工作仿佛是把整个世界的重量压上了她的双肩，她们仿佛水和油，是完全不同的两类人。她们能好好相处吗？莫利真的能胜任这份工作吗？……米高梅影片公司出品发行，导演：波兹·亚金，主演：布里塔尼·墨菲、达柯塔·芳尼
片长：1:32:22 分段：32
菜单：漂亮的动态菜单
视频：16:9
音频：英语5.1
字幕：中繁/英文/西班牙文/法文/中简（带隐藏字幕，中文翻译好）
花絮：服饰介绍-8:16/剧照集/删节场景/MTV-4:05
八、《厄夜变奏曲》双D5——Dogville，2003
又译：狗城
简介：
20世纪30年代经济大萧条时期，美国的洛基山地区。美丽的女郎格蕾丝为了躲避一伙匪徒的追捕，逃进了一座偏僻的小镇道格维尔（狗城）。汤姆自封为小镇的代表，在他的劝说下，这个小小的社区同意收留格蕾丝，同时格蕾丝答应为居民们工作以示回报。当匪徒们侵入小镇进行搜寻时，道格维尔的居民开始为他们保护格蕾丝所冒的风险索取更高的酬劳。格蕾丝逐渐意识到在这座镇上，善良其实只是相对的。但她也隐藏了一个秘密，这个秘密非常危险。道格维尔将为他们的所作所为感到后悔……编剧/导演：拉斯·冯·特利尔，主演：妮柯尔·基德曼、哈里特·安德森、劳伦·巴考尔，获奖：2003年哥本哈根国际电影节荣誉奖，2003年欧洲电影奖最佳摄影、导演
片长：碟1-1:28:20、碟2-1:29:17 分段：碟1-9、碟2-7
视频：16:9
音频：英语5.1/英语2.0/英语2.0评论音轨
字幕：中繁/英文/韩文1/韩文2/中简（中文字幕翻译准确）
花絮：预告片/演职员介绍拍片情况
