红龙垃圾D9《飞行家》超烂翻译之续篇
红龙垃圾D9《飞行家》超烂翻译之续篇
红龙垃圾D9《飞行家》的垃圾字幕“简·爱卖爆米花……"被网络曝光之后，它的无耻枪手曾飞上蹿下跳地为其找理由开脱，甚至还发臆症地说这是什么修辞手法，是什么德州词汇，哈哈，天知道这种自称英语极差的武汉SB、乡巴子是怎么想出来的？垃圾就是垃圾，错了就是错了，就是你使出九头鸟所有的功夫，都改变不了你HL《飞行家》是垃圾的这个铮铮事实。你曾飞除了能混淆视听（不过，这也是只是骗骗菜鸟而已），还有什么本事？可悲的是，确有一帮子丑态百出的贱人在下面为你舔卵吹箫。而对于狗坛极为难得的不同意见，你却使出无赖腔调拼命打压，还说出什么“草菅人命……"云云，你还真把自己当个人物了？下面，我再给大家看看几个你红龙翻译搞出来的垃圾玩意，等我说完再看你发他妈的神经病好了！不过，我希望你千万不要立马血压升高一脚去了！
一、场景：休斯的母亲和小休斯对话
原文：You"ve seen the signs on the houses where the coloreds live?
红龙译文：那些黑人住的房子，上面的标牌你见过了吧？
点评：colored原意指的是“有色人种"，在权威的《朗曼当代英语辞典》中它是这样解释的：any person belonging to a race that does not have a white skin.（非白色皮肤之人种）全世界一般分为四大人种吧：白色人种、黑色人种、黄色人种、棕色人种。由此可见，红龙的翻译将“有色人种"的范围肆意缩小了，这种随意性在翻译学上是个大忌，肯定是不及格的。是不是翻成“你见过有色人种房子上的标牌吗？"更顺口一点呢？而且字数也少。
二、场景：休斯在看电影
原文：One hundred and thirty-seven pilots, 87 airplanes...
红龙译文：187名飞行员，87架飞机
点评：将“One hundred and thirty-seven"译成“187"，实在不应该吧？这是小学生都会努力避免的。“eighty-seven"和“thirty-seven"好像还是有很大区别的！前一个错误，考虑到你红龙翻译一向的篡改习惯也就可以原谅，这个是不是应该吊起来打屁股？
三、场景：介绍休斯所摄电影的幕后情况
原文：Six months after the stock market crashes...
红龙译文：股票崩盘六个月……
点评：这里是说，“股市崩盘后的六个月里"休斯很努力地在拍电影，而不是指股市崩盘要崩六个月，典型的句子结构都不看清楚的低级笑话。
四、场景：聚会时
原文：What"s the matter with you?
红龙译文：你是咋的了？
点评：敢情这红龙翻译啊，你是哪个山野乡村犄角旮旯里蹦出来的种儿？说话怎么一溜的乡下人口气呢？你就不会给我好好说吗？难道说上一句“你怎么了？"或者“你怎么回事？"会死吗？少给我来点拽的玩意，老弄这个你不觉得堵得慌吗？这么说或许有点吹毛求疵，不过，这句子读出来实在难听。
五、场景：休斯和朋友聚餐
原文：You must all come sailing with me.Catalina.What do you say?
红龙译文：找一天大家一定要来陪我游船河去卡塔尔琳纳岛，你们说咋样？
点评：这个“游船河"到底是什么东东？是红龙发明的新词汇吗？要么是我看不懂，要么是中国的语文教学太成问题。
六、场景：休斯试飞回家，见到凯瑟琳·赫本
原文：Oh,nothing. A hard landing. I cut my foot.
红龙译文：没啥，降落得有点橹，脚割著了。
点评：“hard landing"意思是“硬着陆，没有配备或没用象减速火箭这样的装置，以使宇宙飞船减速的碰撞着陆"，是一个专有的名词。而红龙的翻译你看得懂吗？这个“橹"字到底是什么意思呢？查了字典，“橹"字有以下一些解释：
1、橹，大盾也。——《说文》
2、又如：橹楯（大盾），橹子（方言，手枪）
3、顶部没有覆盖的远望楼
4、橹棹（橹和棹都是划船的工具），比桨长大的划船工具,安在船尾或船旁。
这些解释里，没有一个和“硬着陆"的意思有所关联，难道这又是红龙的自创？抑或是什么武汉方言也未可知。
七、场景：休斯和凯瑟琳一家在吃饭
原文：The birds don"t care for it much, but the bats do.
红龙译文：鸟儿不鸟这个，只有蝙蝠趋之若
点评：“不鸟……"可能是网络上的什么黑话吧，暂且不做追究；最后一个“骛"字怎么就被吃掉了呢？这个翻译看来是只认钱，不认理的，少打一个字也好。
八、场景：休斯和朋友交谈
原文：...to Ireland
红龙译文：再到冰岛
点评：翻译眼花了，将“r"看成了“c"，大概是被曾飞催急了，同情一哈。
九、场景：休斯公司的巨无霸出炉
原文：Can white elephants fly? That"s everybody"s question.
红龙译文：白象真的能飞上天吗？这是每个人都存疑的问题。
点评：“white elephant"字面上确实是“白象"，但是在英文里“白象"的另一层含义是1、累赘之物，罕有而又昂贵的财产，保管或维持起来是个财政负担的东西；2、无用的物品，其所有者不再需要的小物件、装饰品或家居用具；3、失败的努力，结果证明是场明显失败的努力或冒险。简而言之，“白象"就是“大而无用的东西"。以前有个例子，中国的“白象牌"电池出口到国外，虽然其价廉物美，但是销路却很差。我国厂商不解其意，后承蒙外方告知，“白象"在英文里就是“大而无用的东西"，你们应该重新拟定一个英文标牌，我方这才恍然大悟。说到这里，曾飞也许又会跳出来说了，这么简单的英文习语背景俺红龙不屑于解释清楚，这是看碟子最起码应该懂的。我则认为，红龙的狗屁翻译根本一无所知，如果他真的明白，那么Pigs might fly！
先说到这儿，这两天看大家笔仗都有点累了，明天上英语课时还要给学生讲讲怎么避免这些烂翻译呢，回见了各位：）
