一、译制经典D5《继母》——Stepmom，1998
又译：亲亲小妈、真爱同心
简介：
杰茜曾是一位资深编辑，婚后专心家务，成了一名儿女至上的家庭主妇。当律师的丈夫路克事业蒸蒸日上，而夫妇彼此间的情感却日渐冷淡，最终一纸离婚诉状递上法庭。随后路克结识了纽约一流时装摄影师伊莎贝尔，毫无育儿经验的伊莎贝尔当上了不受人欢迎“继母"角色，尽其所能讨好路克的两个孩子。年轻的摄影师取代老编辑成为家中新女主人，结果两个女人相互憎恨，针锋相对。于是，这个家庭里充满了尖酸刻薄的对话和强烈的矛盾冲突。正在这场没有硝烟的战争打得正热闹时，杰茜不幸得知自己患有癌症，将不久于人世。这样一来，她的子女就需要托付给善良的人抚养。为了孩子，两个女人决心捐弃前嫌、携手合作……哥伦比亚影片公司出品发行，导演：克里斯·哥伦布，主演：朱丽亚·罗伯茨、苏珊·萨兰登、艾德·哈里斯，获奖：1999年BMI电影与电视奖音乐奖（约翰·威廉姆斯），1999年百事达娱乐奖最受欢迎女演员，1998年美国评论会奖最佳男配角，1998年圣地亚哥影评人协会最佳女演员，1999年年轻艺术家奖最佳家庭伦理片、年轻女演员奖、10岁以下男童演员奖，1999年新星奖年轻女演员奖
全美的这个版本合成了两条中文音轨，第二条是上海电影译制厂译制的。我比较了一下两条配音的总体情况，从艺术角度讲，显然是上译厂的占据了上风。上译厂的创作室主任丁建华老师亲自上阵担纲主角罗伯茨的配音，对角色前后的情绪转变把握得十分到位。资深配音艺术家王建新老师为好莱坞演技派演员萨兰登配音，她那含蓄内敛的处理令人过耳难忘。沈晓谦配的艾德·哈里斯在两个女人的夹缝中求生存，是一个两边难做人的尴尬的角色，沈晓谦的处理可谓丝丝入扣，让观众有种感同身受的亲临感。而从背景音效和人物台词的清晰程度来看，第一条普通话配音的效果要比上译厂的好。高音明亮，低音深沉，语言的细节表达程度干脆、分明，而上译音轨的音质相比之下则有些发闷。不知是上译厂原拷贝音质的问题，还是正版VCD在制作上的不到位所造成？这片在国内像是东方联合音像出过一版带上译配音的VCD，有这个正版的朋友不妨拿出来鉴定一下再做结论。
上海电影译制厂配音（第二条中文音轨）
主演配音演员：
杰茜——苏珊·萨兰登（配音：王建新）
伊莎贝尔——朱丽亚·罗伯茨（配音：丁建华）
卢克——艾德·哈里斯（配音：沈晓谦）
片长：2:04:59 分段：28
视频：16:9
音频：英语5.0/普通话配音5.1/上译厂普通话配音2.0（★★★★）
字幕：三区中繁/英文/韩文/泰文（带隐藏字幕）
花絮：剧场版预告片（继母 2:34/我最好朋友的婚礼 1:53）、拍片纪实 5:19、演职员静态文字介绍
菜单——
二、译制经典D5《火星任务》——Mission to Mars，2000
简介：
指挥官卢克·戈达德被指定为人类首次探索火星的的负责人。当人类的探险小组登上火星时，他们发现了一个古老而神秘的圆形屋。这个神秘的建筑毁灭了整个探险小组。地球上派出了紧急救援小组，这支小组由吉姆·迈克康奈尔负责。当他们来到火星时，他们惊奇的发现卢克·戈达德并没有死，并且他正在研究古屋的秘密。现在整个探险小组面临的问题是：继续冒着生命危险进入这座神秘建筑去揭开秘密，还是及早返回地球呢？……试金石影片公司出品，博伟影片公司出品，导演：布莱恩·德·帕尔玛，主演：加里·辛尼斯、蒂姆·罗宾斯、唐·切德尔、康妮·尼尔森
片长：1:53:21 分段：28
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音5.1（★★★★★）
字幕：三区中繁/英文/法文/西班牙文（带隐藏字幕）
花絮：无
三、译制经典D5《奶爸别动队》——Daddy Day Care，2003，特别版
又译：老爸托儿所
简介：
由两个全职奶爸组成的保育院开始营业，但是这时他们两个才明白，原来每一个孩子都是不一样的，每一个孩子都是一份新的挑战。他们或者整日幻想自己是超级英雄，或者拥有一个永远不能满足的好胃口。一天下来，两个新上任的男保姆发现自己已经快要崩溃了。
但是慢慢的，两个昔日职场精英终于适应了新工作，而且居然还吸引来了更多的客源并招募了新员工马文。马文看起来非常适应这份工作，因为他自己就是一个长不大的孩子。但不是所有人都满意这样的发展。专业奶妈们开始感受到了这群奶爸带来的竞争压力，于是一场奶妈、奶爸之争在所难免……革命工作室、20世纪福克斯影片公司出品，20世纪福克斯影片公司、哥伦比亚影片公司、索尼影片公司发行，导演：史蒂夫·卡尔，主演：埃迪·墨菲、杰夫·加林、史蒂夫·赞恩、凯文·尼伦
片长：1:32:25 分段：28
菜单：漂亮的动态菜单
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音5.1（★★★★）
字幕：三区中繁/英文/西班牙文/葡萄牙文/韩文/泰文（带隐藏字幕）
花絮：无
